tàn bạo
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Féroce, cruel : "tàn bạo" décrit une personne, un groupe ou une action qui fait preuve d'une extrême violence et d'une absence totale de pitié ou d'humanité.
- Barbare, atroce : "tàn bạo" qualifie également un acte ou un comportement d'une sauvagerie et d'une brutalité révoltantes.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Chế độ đó vô cùng tàn bạo. (Ce régime est extrêmement cruel.)
- Chúng không thể tha thứ cho hành động tàn bạo đó. (Ils ne peuvent pardonner cet acte barbare.)
- Kẻ thù đã bị đánh bại bởi sự tàn bạo của chính chúng. (L'ennemi a été vaincu par sa propre férocité.)
Utilisation avancée
- Peut être utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour décrire des événements, des périodes ou des personnages marqués par une violence extrême.
- Lịch sử đôi khi được viết bởi bàn tay tàn bạo. (L'histoire est parfois écrite par une main cruelle.)
Variantes et mots apparentés
Tàn ác (adjectif) : cruel, impitoyable. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "tàn bạo", avec une nuance peut-être plus froide et calculée).
- Âm mưu tàn ác của hắn đã bị phát hiện. (Son complot impitoyable a été découvert.)
Bạo tàn (adjectif) : variante littéraire ou poétique de "tàn bạo", avec le même sens.
- Thời kỳ bạo tàn đã kết thúc. (La période de barbarie est terminée.)
Synonymes
- Cruel : qui prend plaisir à faire souffrir ou manque complètement de compassion.
- Barbare : d'une sauvagerie inhumaine, contraire aux lois de la civilisation.
- Féroce : d'une violence extrême et agressive.
- Atroce : d'une cruauté qui provoque l'horreur.
Expressions idiomatiques
Tàn bạo như thú dữ : cruel comme une bête sauvage.
- Kẻ sát nhân đó tàn bạo như thú dữ. (Ce meurtrier est cruel comme une bête sauvage.)
Bộ mặt tàn bạo : un visage cruel / la face hideuse de la cruauté.
- Hắn để lộ bộ mặt tàn bạo thật sự. (Il a révélé son vrai visage cruel.)
- féroce ; cruel ; barbare ; atroce.